Kim jestem?
Nazywam się Agnieszka Kledzik. Jestem wokalistką, nauczycielką śpiewu i emisji głosu oraz języka włoskiego i łaciny, a także, choć coraz bardziej okazjonalnie, tłumaczką ustną i pisemną pomiędzy językami polskim i włoskim, i recenzentką teatralną. Pracuję także jako organizatorka różnych wydarzeń kulturalnych, głównie związanych z amerykańską muzyką rozrywkową oraz z kulturą włoską. Zapraszam wszystkich miłośników muzyki i kultury włoskiej do mojej Szkoły Artystycznej i Językowej Sentiamo, którą założyłam w 2013 roku.
Jakie są moje kompetencje?
Jestem dyplomowaną wokalistką i filologiem. Ukończyłam Wydział Wokalny Państwowej Szkoły Muzycznej im. J. Elsnera w Warszawie, a dyplom pięcioletniego kursu studiów wokalnych otrzymałam po trzech latach nauki w Państwowym Konserwatorium Muzycznym im. G. Frescobaldi w Ferrarze na północy Włoch. Ukończyłam też studia magisterskie w Instytucie Filologii Klasycznej na Wydziale Polonistyki oraz podyplomowo Metodykę Nauczania Języka Włoskiego przy Katedrze Italianistyki na Wydziale Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego. Podczas studiów zrobiłam także specjalizację pedagogiczną.
Oprócz prowadzenia różnorodnych zajęć w Sentiamo jestem wykładowcą Uniwersytetu Muzycznego Fryderyka Chopina w Warszawie, gdzie uczę łaciny i włoskiego, dykcji i interpretacji tekstu oraz emisji głosu w śpiewie – jestem opiekunem wokalnym Chóru UMFC.
Jako nauczycielka języka włoskiego jestem specjalistką od łamania bariery językowej. Kładę duży nacisk na konwersację, prawidłową wymowę i naukę naturalnego języka. Posługuję się głównie metodą komunikacyjną, lecz za receptę na sukces uważam indywidualne podejście do każdego ucznia. Fascynuje mnie włoska kultura i sztuka, uwielbiam podróże po Półwyspie Apenińskim oraz bogactwo włoskiej muzyki, architektury, malarstwa, historii, designu, mody i kuchni. Z Włochami wiążą mnie sprawy nie tylko służbowe, ale i osobiste. Mam również włoskie obywatelstwo.
Od paru lat prowadzę kursy włoskiego dla śpiewaków. Oprócz praktycznej nauki języka razem ze studentami cieszymy się wspólną znajomością repertuaru operowego, który w przeważającej większości dzieł jest włoski – Aida, Traviata, Rigoletto, Don Giovanni, Tosca, Cyganeria, Wesele Figara… Te kursy to moja specjalizacja i prawdziwa satysfakcja.
Uczę łaciny obecnej w muzyce – nie tylko w muzyce sakralnej, ale na przykład także w moich ukochanych świeckich pieśniach goliardowych, których najsłynniejszą muzyczną interpretację znamy jako Carmina Burana autorstwa Carla Orffa. Znajomość łaciny jest dla mnie podstawą pracy z językami nowożytnymi. I nie tylko z językami.
W roli nauczycielki śpiewu zarażam i dzielę się moją pasją do wielu rodzajów muzyki. Każdego ucznia traktuję indywidualnie i z wielką delikatnością należną tak osobistej sferze rozwoju, jaką jest emitowanie głosu. Wyznaję zasadę, że wiara w ucznia czyni cuda i wiem, jak ważne jest w rozwoju wokalnym wsparcie emocjonalne. Stosuję głównie metodę bel canto, na której opierają się wszystkie nowoczesne techniki nauczania fizjologicznej emisji w mowie i śpiewie.
Sama śpiewam z wielką radością. Od września 2024 wykonuję muzykę jazzową, konkretnie amerykańską muzykę rozrywkową z lat 30-tych XX wieku z zespołem o różnym składzie, jako Agnieszka Kledzik Duo / Trio / Quartet / Quintet, gdzie w składzie są pianista, kontrabasista, perkusista oraz saksofonista, klarnecista, flecista, a także gitarzyści. Gramy swing jazz, early jazz oraz jazz manouche. Nasz najbliższy koncert, Sophisticated Lady, gdzie wystąpimy jako kwartet jazzowy (voc, piano, bass, drums) odbędzie się na Scenie Starej Elektrowni w Wołominie koło Warszawy 31 października 2026 o 18:00 – zapraszamy serdecznie! Kolejny koncert odbędzie w Klubie Kontrast w Sochaczewie 14 listopada o 19:00, gdzie wystąpię tylko z gitarzystą w repertuarze całkowicie włoskim. Natomiast 21 listopada o 18:00 w Józefowie zagram znowu jazz – No More Blues – z kwintetem, bo dołączy do nas saksofonista. Jesienią i zimą 2026/2027 mam w programie kolejne występy otwarte dla publiczności – zapraszam Państwa do śledzenia strony https://www.facebook.com/agnieszkakledzikart
Moja droga do śpiewania repertuaru autorstwa kompozytorów takich jak George Gershwin, Harold Arlen i Irving Berlin wiodła przez formację klasyczną. Jako wykonawczyni muzyki operowej, barokowej i współczesnej uczestniczyłam w wielu kursach mistrzowskich, byłam finalistką Międzynarodowego Konkursu Wokalnego Ismaele Voltolini w Buscoldo, koncertowałam w Polsce, we Włoszech i w Niemczech. Najbardziej jednak kocham śpiewać early i swing jazz – moją niedoścignioną mistrzynią jest Ella Fitzgerald.
Moi uczniowie śpiewający muzykę popularną różnych nurtów mają regularnie okazje do występów na scenie w ramach koncertów będących elementem całorocznych warsztatów wokalnych, które prowadzę w warszawskim Centrum Promocji Kultury. Podczas tych koncertów jestem konferansjerką i również śpiewam – kolejny taki koncert odbędzie się 18 grudnia 2026.
W pracy tłumacza wolę tłumaczenia ustne od pisemnych ze względu na ich dynamikę, choć dbałość o słowo pisane też sprawia mi wielką satysfakcję. Tłumaczę pisemnie z włoskiego na polski i z polskiego na włoski teksty z zakresu historii sztuki, literatury, badań konsumenckich, gastronomii, wyposażenia wnętrz, a także poezję. Tłumaczę ustnie (konsekutywnie) konferencje naukowe z dziedziny muzyki operowej we współpracy z Uniwersytetem Muzycznym im. Fryderyka Chopina w Warszawie, a ostatnio interdyscyplinarną konferencję naukową poświęconą sztucznej inteligencji. Przez wiele lat pracowałam jako tłumaczka ustna (symultaniczna) na warsztatach fotograficznych Tomasza Tomaszewskiego.
Lubię pisać. Interesuje mnie język opery włoskiej, czasami bardzo różny od mówionych dialektów włoskich, oraz teatr i kino. Najczęściej piszę recenzje operowe i teatralne publikowane we współpracy z wortalem Dziennik Teatralny. Dla uczczenia 100 lat Konkursu Chopinowskiego jesienią 2025 roku napisałam dla dziennika Rzeczpospolita serię artykułów pod hasłem „Chopin w filmie”.
Poznajmy się. Spotkajmy się.